Start Here Subtitles

Start Here Quickstart ムービーの日本語字幕

ここでは、 Quickstart ムービーを手元で再生する時に日本語字幕を追加する方法を紹介する。

Quickstart ムービーについて

sidefx.com 以下のチュートリアルページが一新され、検索機能により機能別の絞込みが可能になった。2016/12/13 現在、

と合計88個の3分程度のムービーがある。

Caption を表示するには、ビデオ右下の CC ボタンをクリックして表示されるメニューから言語を選択。

4月後半より YouTube でも同じムービーが配信されるようになった。 YouTube の場合、設定で言語を選び、字幕ボタンでオンオフを行う。

ただ、この字幕はWebブラウザを使って再生している場合には有効だが、ムービーをダウンロードしてPC上で再生しようとすると表示されない。何故なら、字幕は別ファイルであり、Vimeoからダウンロードする方法がないから。あったとしても、Windows 上の QuickTime Player では、この字幕フォーマット(.srt)をそのまま認識させることはできない。

手元での再生で字幕を表示させるには、以下の方法を取ることができる。

  1. ビデオファイルのダウンロード
  2. 字幕ファイルのダウンロード
  3. VLC Media Player のダウンロード
  4. ビデオファイルと字幕ファイルをVLC Playerで再生

1. ビデオファイルのダウンロード

ビデオファイルのダウンロードはvimeo 上で行う。

  1. 上の画像の "vimeo" ボタンをクリックし、vimeo.com 以下に行く。
    (例: vimeo.com/113735042)
  2. ビデオの下にある "Download" ボタンをクリック、希望する解像度でダウンロードを行う。
    • ユーザ登録をしてログインすれば、Original 解像度でダウンロードすることが可能。下の画像左はログインしていない状態。右はユーザ登録してログインした状態。

2. 字幕ファイルのダウンロード

元になっているムービーは Vimeo からホストされ、2017/1/15現在、86個のムービーに日本語と英語の字幕がついている。

日本語字幕ファイルは、現時点では、ftp.sidefx.com からダウンロード可能。

字幕ファイル (.srt) は UTF-8 with Signature (BOM付き)のテキストファイル。よって編集もそれほど難しくはない。

3. VLC Media Player のダウンロード

VLC media Player のダウンロードは、http://www.videolan.org/ から行う。
Windows, Mac, Linux に対応。

4. ビデオファイルと字幕ファイルをVLC Playerで再生

  1. ビデオファイルをVLC Media Playerを使って開く。再生が開始されたら一時停止。
  2. 英語メニューの場合、Subtitle->Add Subtitle File... から字幕ファイルをロード。
    • ムービーのファイル名と字幕のファイル名を同じにしておくと、ムービーロード時に字幕も自動的に読み込まれる。 (例: workspace.mov と workspace.srt)
  3. 一時停止を解除すれば、字幕が表示される(はず)。
    • されない場合は、Tools->Preferences から Subtitles/OSD を表示。

      設定を確認。

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: 投稿 (Atom)